1 00:00:05,213 --> 00:00:07,924 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 2 00:00:19,769 --> 00:00:21,521 Απλά πυροβολήστε. Έτσι πρέπει να είναι! 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,190 Ας τραγουδήσουμε στον Geninho! 4 00:00:24,274 --> 00:00:27,444 Χρόνια πολλά, Geninho! 5 00:00:27,527 --> 00:00:32,699 Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά, Geninho! 6 00:00:32,782 --> 00:00:35,035 Χρόνια πολλά, Geninho! 7 00:00:35,118 --> 00:00:39,289 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Ελάτε γύρω μου. Μόνο οικογένεια. 8 00:00:39,372 --> 00:00:40,957 Έλα πιο κοντά. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 Περιμένετε! 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,420 Waldemar! 11 00:00:46,212 --> 00:00:48,506 Έλα εδώ, αγόρι! Είπα οικογένεια! 12 00:00:49,132 --> 00:00:51,176 - Έλα τώρα! - Επιταχύνετε! 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 Είναι έτσι. 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,179 Τώρα. Έλα εδώ. 15 00:00:56,431 --> 00:00:57,599 Vendace! 16 00:01:12,447 --> 00:01:13,990 θέλεις 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,117 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 18 00:01:18,495 --> 00:01:20,413 Τον σκότωσες σαν δειλό. 19 00:01:27,295 --> 00:01:28,630 λυπάμαι. 20 00:01:28,713 --> 00:01:31,966 Δεν άντεχα να κοιτάξω όταν εκείνο το παλιό κάθαρμα απλώς χάζευε. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Τι είναι το θέμα Curio; 22 00:01:34,427 --> 00:01:38,098 Πρέπει να δει ότι δεν είσαι ένα οποιοδήποτε σκουλήκι. Είσαι άντρας. 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,433 Ξέρεις πόσο χάλασες; 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 Τώρα ο Curió πληρώνει ένα μπόνους στο κεφάλι μου. 25 00:01:44,187 --> 00:01:45,397 Αλλά αυτό ήμουν εγώ. 26 00:01:46,439 --> 00:01:48,650 Τι; Αναλαμβάνω την ευθύνη! 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 - Ήμουν εγώ! - Τρελός... 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,613 - Είσαι παντρεμένος; - Γάμα το! το έκανα! 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 Άκουσέ με, Μπράντοκ. 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,826 Ξέρεις ότι είμαστε μαζί σε αυτό. 31 00:01:58,451 --> 00:02:00,078 Είμαστε ένα. 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,455 Όχι. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,041 Είσαι ζωντανός, Τρελός. 34 00:02:06,918 --> 00:02:08,378 Είμαι νεκρός. 35 00:03:31,127 --> 00:03:34,130 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 36 00:03:48,478 --> 00:03:49,771 Γεια σας. Πώς πάει; 37 00:03:50,397 --> 00:03:53,149 Δείτε το υλικό της καμπάνιας μου. Γειά σου. 38 00:03:53,233 --> 00:03:58,488 Lígia, Barbantinho, ο σύμβουλός μου. Η Lígia είναι δημοσιογράφος από την Ισπανία. 39 00:03:58,571 --> 00:04:00,031 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 40 00:04:00,115 --> 00:04:05,286 Η Lígia χρειάζεται βοήθεια με το άρθρο της. Νομίζω ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό. 41 00:04:05,370 --> 00:04:06,955 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 42 00:04:07,038 --> 00:04:10,792 Lígia, Barbantinho είναι ηγέτης της κοινότητας στην πόλη του Θεού. 43 00:04:10,875 --> 00:04:14,295 - Θα μπορούσε να βοηθήσει. Ή τι; - Τι είναι το άρθρο; 44 00:04:14,379 --> 00:04:18,341 Ομάδα Θανάτου, Αστυνομικό Τμήμα, οργανωμένη δύναμη ασφαλείας... 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,344 - Γιατί λέγονται έτσι; - Δεν ξέρω για αυτό. 46 00:04:21,428 --> 00:04:25,807 - Δεν έχουν πάει εδώ. - Είναι κοντά. Στο Gardênia Azul. 47 00:04:25,890 --> 00:04:27,726 Ξέρει περισσότερα από εμένα. 48 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 Τι θα λέγατε για αυτόν τον φίλο σας; Αυτός ο φωτογράφος. 49 00:04:30,895 --> 00:04:34,024 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι παντού, έτσι δεν είναι; 50 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 Θα μπορούσε να βοηθήσει τη Lígia, αν του μιλήσεις. 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,033 Παίζεις με τη φωτιά. 52 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 - Αυτοί οι τύποι... - Εγκληματίες. 53 00:04:44,868 --> 00:04:46,745 Νομίζουν ότι είναι ήρωες. 54 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 - Εκβιασμός ανθρώπων; - Προστατεύοντας. 55 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 - Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. - Αυτοί οι τύποι είναι τραμπούκοι. 56 00:04:52,375 --> 00:04:54,127 Υπάρχουν πολλοί τραμπούκοι στο Ρίο. 57 00:04:54,210 --> 00:04:57,047 Τυχερά παιχνίδια, πολιτικοί, αστυνομικοί, έμποροι. 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 Θέλετε να πολεμήσετε την πολιτοφυλακή; Εδώ είναι ένα μικρό υπόβαθρο. 59 00:05:00,633 --> 00:05:04,429 Η ιστορία της πολιτοφυλακής ξεκίνησε με μια ταινία O Homem da Capa Preta. 60 00:05:04,512 --> 00:05:07,098 Η βία εδώ ήταν εκτός ελέγχου. 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,435 Οι κάτοικοι προετοιμάστηκαν, συγκρότησαν δυνάμεις ασφαλείας στο σπίτι, 62 00:05:10,518 --> 00:05:12,312 προσέλαβε δολοφόνους για προστασία. 63 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 Ο Cavalcante ήταν ένας από τους πρώτους. 64 00:05:14,189 --> 00:05:16,900 Υπήρχαν κι άλλοι. Γνωρίζετε τη Mariscot; 65 00:05:16,983 --> 00:05:19,819 Ο αστυνομικός που χλεύασε να μην συλλάβει ποτέ κανέναν. 66 00:05:19,903 --> 00:05:21,571 Ναι, σκότωσε αντ' αυτού. 67 00:05:21,654 --> 00:05:23,365 Ψηλά τα χέρια! Αυτό είναι ληστεία! 68 00:05:24,115 --> 00:05:28,828 Στη δεκαετία του '70 ήταν συνηθισμένο για τους αστυνομικούς προσφέρονται υπηρεσίες ασφαλείας. 69 00:05:28,912 --> 00:05:32,624 Ο αριθμός των κρατουμένων ήταν χαμηλός, και η επιχείρηση μπαγκαζιέρας ήταν κορυφαίας κατηγορίας. 70 00:05:32,707 --> 00:05:35,877 Αυτοί οι δολοφόνοι χαιρετίστηκαν ως ήρωες. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Οι εφημερίδες τα βάζουν στην πρώτη σελίδα. 72 00:05:38,546 --> 00:05:42,342 Μια ομάδα οπλισμένη από το κράτος και ένοπλοι εκδικητές. 73 00:05:43,802 --> 00:05:49,307 - Λέγονται «χρυσαυγίτες αστυνομικοί». - Γιατί ψάχνουν για χρυσό στα εγκληματικά κρησφύγετα. 74 00:05:49,391 --> 00:05:51,810 Δημιούργησαν το Scuderie Le Cocq. 75 00:05:51,893 --> 00:05:54,896 - Το μεγαλύτερο απόσπασμα θανάτου στη χώρα. - Το ξέρω. 76 00:05:54,979 --> 00:05:58,692 Όταν η πόλη καθαρίστηκε, έχασαν το εισόδημά τους. 77 00:05:58,775 --> 00:06:02,445 Κανείς δεν προσέλαβε δολοφόνους, γιατί δεν υπήρχε κανείς να σκοτώσει. 78 00:06:02,529 --> 00:06:05,740 Τότε ξεκίνησαν διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές της. 79 00:06:05,824 --> 00:06:07,575 Κυβέρνησαν τα πάντα. 80 00:06:07,659 --> 00:06:09,869 Από το μαγείρεμα με αέριο μέχρι την καλωδιακή τηλεόραση. 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,248 Αστική κυκλοφορία πόσιμο νερό. 82 00:06:13,331 --> 00:06:17,627 Και είναι μια ιστορία που όλοι γνωρίζουν, αλλά κανείς δεν τολμά να το πει. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,547 Γιατί; Δεν είναι επιεικής τύπου. 84 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 Γι' αυτό είμαι εδώ. 85 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 Κάποιος πρέπει να πει αυτή την ιστορία. 86 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Ευχαριστώ. 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,519 Για να πω αυτή την ιστορία - 88 00:06:34,602 --> 00:06:39,649 χρειάζεσαι στοιχεία, στοιχεία και μάρτυρες. Δεν είναι έτσι; 89 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Αλλά κανείς δεν σου μιλάει. 90 00:06:41,526 --> 00:06:45,071 Κι αν μιλήσουν, υπογράφουν το θανατικό ένταλμα. 91 00:06:49,951 --> 00:06:52,037 Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας. 92 00:06:53,538 --> 00:06:54,956 Θα σερβίρω τις μπύρες. 93 00:07:05,383 --> 00:07:08,053 Είσαι πολύ καλός, Buscapé. 94 00:07:08,136 --> 00:07:10,805 Εκτυπώστε αυτό. Κάντε το μεγάλο. 95 00:07:11,389 --> 00:07:12,682 - Αυτό. - Εντάξει. 96 00:07:12,766 --> 00:07:14,476 Εκατόν τριάντα πέντε... 97 00:07:14,559 --> 00:07:15,810 Ω διάολε. 98 00:07:15,894 --> 00:07:19,189 Ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος Φαίνομαι κομψή. 99 00:07:19,272 --> 00:07:22,817 - Μοιάζω στον Τομ Κρουζ! - Στα όνειρά σου, μπαμπά! 100 00:07:25,236 --> 00:07:28,323 - Φαίνεσαι σέξι. - Εκτυπώστε δύο από αυτά. 101 00:07:28,406 --> 00:07:30,784 - Ανάθεμα. Κάντε το τρία. - Ασφαλώς. 102 00:07:30,867 --> 00:07:32,869 - Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Τώρα τι; 103 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Συγγνώμη, αφεντικό. 104 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 Έχω ένα σημαντικό θέμα. 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,458 Δεν βλέπεις ότι βιάζομαι; 106 00:07:38,500 --> 00:07:39,751 Είναι σοβαρό, αφεντικό. 107 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Περίμενε εδώ. 108 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Ο Βαλντεράμα πήρε μια σφαίρα στο πρόσωπο. 109 00:07:55,934 --> 00:07:57,560 Έτρεξαν. 110 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 - Κλειστό στήθος και όλα. - Σκατά. 111 00:08:00,021 --> 00:08:03,858 Ποιος το επινόησε; Ο Μπράντοκ δεν θα τα χάλαγε έτσι. 112 00:08:03,942 --> 00:08:05,276 Δεν θα έβλαπτε. 113 00:08:06,236 --> 00:08:09,572 Μπορούμε να το ρωτήσουμε στο μπαρ του Nicinha. 114 00:08:09,656 --> 00:08:12,784 - Δεν αθροίζονται όλα εδώ. -Μην ασχολείσαι μπαμπά. 115 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Αν αυτό το σκατά είναι αλήθεια, θα υπάρξει εκδίκηση. 116 00:08:15,954 --> 00:08:17,288 Σωστά, Κουριό. 117 00:08:19,332 --> 00:08:23,378 Buscapé, μάζεψε τα πράγματά σου. Φτιάξτε ένα άλμπουμ με όλες τις εικόνες. 118 00:08:23,461 --> 00:08:28,550 Δεν είμαι περήφανος που κατάφερα να δω η αρχή ενός νέου πολέμου στην πόλη του Θεού. 119 00:08:28,633 --> 00:08:32,679 Δεν το ήξερα ότι ο Μπράντοκ, Ακολουθώντας τις εντολές της Ιερουσας, 120 00:08:32,762 --> 00:08:36,474 ζητούσε θέση εξουσίας Στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 121 00:08:40,854 --> 00:08:42,272 Πώς είσαι, Ocimar; 122 00:08:42,355 --> 00:08:43,606 Ocimar. 123 00:08:44,232 --> 00:08:47,777 Ο μεγάλος παράγοντας στις κοκορομαχίες, και ο εχθρός του Curio. 124 00:08:55,410 --> 00:08:56,828 Άκουσες τι έγινε; 125 00:08:57,412 --> 00:08:58,621 άκουσα. 126 00:08:59,456 --> 00:09:01,791 Μακάρι να μην είχε συμβεί. 127 00:09:01,875 --> 00:09:02,876 Το ελπίζεις; 128 00:09:03,668 --> 00:09:07,213 Τότε θα έπρεπε να έχετε πυροβόλησε μια σφαίρα στο κεφάλι του Curio. 129 00:09:08,715 --> 00:09:12,969 Τώρα μπέρδεψες φίλε. Η κατάστασή σας αρχίζει να φαίνεται άσχημη. 130 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 Ξέρω ότι δεν τα πας καλά με τον Curio. 131 00:09:17,515 --> 00:09:19,809 Ήρθα να μάθω μαζί σου. 132 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Μαλακίες λες αδερφέ. 133 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 Έχουμε τις διαφορές μας. 134 00:09:26,399 --> 00:09:28,610 Αυτός φροντίζει τις δικές του υποθέσεις και εγώ τις δικές μου. 135 00:09:28,693 --> 00:09:31,029 -Η ζωή συνεχίζεται. - Ocimar, κάπως έτσι είναι... 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,616 Θέλω να δείξω κάτι. 137 00:09:42,665 --> 00:09:45,251 Υπάρχει κάτι εδώ. 138 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα; 139 00:09:47,587 --> 00:09:49,839 Το σημαντικό είναι ότι τα πήρα, Ocimar. 140 00:09:49,923 --> 00:09:54,427 Ματιά. χειροβομβίδες, διαμετρήματος 0,50, τουφέκια εφόδου και όλα. 141 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 Ποια είναι αυτά τα οφέλη για μένα; 142 00:10:07,857 --> 00:10:11,277 5 χρυσά μετάλλια, 11 ασημένια μετάλλια, και 3 χάλκινα μετάλλια, 143 00:10:11,361 --> 00:10:15,657 αυτά είναι τα καλύτερα αποτελέσματα της Βραζιλίας στους Ολυμπιακούς Αγώνες μέχρι στιγμής. 144 00:10:15,740 --> 00:10:17,075 Είμαστε... 145 00:10:17,158 --> 00:10:19,202 - Πόσο; - Τρία reales. 146 00:10:21,955 --> 00:10:23,665 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 147 00:10:23,748 --> 00:10:26,501 Ποιος είναι ο πρόεδρος του συλλόγου κατοίκων; 148 00:10:26,584 --> 00:10:29,504 Είπε ότι μπορούσε να βοηθήσει ψάχνει για διαμέρισμα. 149 00:10:29,587 --> 00:10:32,632 - Όλοι τον ξέρουν εδώ. - Πού μπορώ να τον βρω; 150 00:10:35,510 --> 00:10:37,554 Βλέπεις αυτό το λευκό αυτοκίνητο; 151 00:10:37,637 --> 00:10:41,391 Στρίψτε δεξιά και ρώτα. Εκεί τον ξέρουν όλοι. 152 00:10:41,474 --> 00:10:44,019 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει; Η αλλαγή σου. 153 00:10:44,102 --> 00:10:46,062 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 154 00:10:46,146 --> 00:10:47,939 Όταν πηγαίνετε στο Gardênia Azul - 155 00:10:48,023 --> 00:10:51,276 να ρωτήσετε πρόεδρος του συλλόγου κατοίκων, 156 00:10:51,359 --> 00:10:54,154 είναι σαν να ρωτάς στη ζούγκλα, εκεί που είναι το λιοντάρι. 157 00:10:54,237 --> 00:10:55,572 - Γεια σου. - Γεια σου. 158 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 - Είναι εδώ ο Τούρο; - Είναι μέσα. 159 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Δεν αντέχω. 160 00:10:59,743 --> 00:11:03,038 Δεν ξέρω αν η Lígia το κατάλαβε πόσο επικίνδυνο ήταν, 161 00:11:03,121 --> 00:11:05,373 αλλά έμαθα κάτι για αυτόν. 162 00:11:05,457 --> 00:11:09,586 Όταν πιάνει το άρωμα του στόχου του, τίποτα δεν μπορεί να τον κρατήσει πίσω. 163 00:11:09,669 --> 00:11:11,296 Καλησπέρα. 164 00:11:11,379 --> 00:11:12,547 Αυτό είναι το Touro, 165 00:11:12,630 --> 00:11:15,091 Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στο δυτικό τμήμα του Ρίο. 166 00:11:15,175 --> 00:11:20,388 Ονομάζεται "φούρνος μικροκυμάτων", όταν βάζεις φωτιά σε κάποιον σε ένα σωρό ελαστικών. 167 00:11:20,472 --> 00:11:23,224 Αυτή είναι η ειδικότητα αυτού του άντρα. 168 00:11:23,808 --> 00:11:26,728 Ψάχνω για ενοικιαζόμενο διαμέρισμα εδώ... 169 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Όχι ευχαριστώ. 170 00:11:28,438 --> 00:11:32,942 Έψαχνα για ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα, και ένα είπε η γυναίκα να έρθει να σου μιλήσει. 171 00:11:33,610 --> 00:11:37,364 - Μετακομίζεις εδώ; - Δεν το κάνω. Ξεκινάω γραφείο. 172 00:11:38,323 --> 00:11:39,991 Γραφείο εδώ; 173 00:11:40,617 --> 00:11:44,829 Μη Κυβερνητική Οργάνωση. Διδάσκουμε παιδιά να χρησιμοποιούν υπολογιστές και άλλα τέτοια. 174 00:11:46,581 --> 00:11:48,375 - Μη κυβερνητική οργάνωση; - Ναι. 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,712 Θα πω κάτι. 176 00:11:52,796 --> 00:11:56,424 Εισαγάγετε το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας, Ψάχνω για ένα ωραίο μέρος για σένα. 177 00:11:56,508 --> 00:11:57,509 Ευχαριστώ. 178 00:12:01,596 --> 00:12:02,597 Εδώ. 179 00:12:04,933 --> 00:12:06,059 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 180 00:12:10,188 --> 00:12:11,481 Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή. 181 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Σίγουρος. 182 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Ευχαριστώ. 183 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 Ευχαριστώ. 184 00:12:30,166 --> 00:12:31,710 Θα κανονίσω μια συνάντηση. 185 00:12:31,793 --> 00:12:35,005 Σε ουδέτερη τοποθεσία, όπως σε ένα κοινοτικό κέντρο. 186 00:12:35,088 --> 00:12:37,882 - Είναι σαν γιος για σένα. -Τι λες; 187 00:12:37,966 --> 00:12:39,843 Τα μοσχάρια δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης. 188 00:12:39,926 --> 00:12:42,512 Αντιμετωπίζονται με βενζίνη, με λάστιχα και φωτιά. 189 00:12:43,221 --> 00:12:46,558 Μην το κάνεις τώρα, Κουριό. Θα του μιλούσες. Λόγω της φαβέλας. 190 00:12:47,183 --> 00:12:48,935 Για χάρη της φιλίας μας, Curió. 191 00:12:52,188 --> 00:12:55,859 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να οργανωθώ Η συνάντηση του Μπράντοκ με τον Κούριο. 192 00:12:56,568 --> 00:12:58,528 Μείνε μακριά από αυτό, Barbantinho. 193 00:12:58,611 --> 00:13:00,530 Δεν θα έπρεπε να κάνετε εκστρατεία; 194 00:13:00,613 --> 00:13:04,617 Διαχειριστείτε την καμπάνια σας. Σας δίνω αυτή τη συμβουλή γιατί σας σέβομαι. 195 00:13:04,701 --> 00:13:07,954 Απλώς με απορρίπτεις έτσι; Είναι απλώς μια κουβέντα. 196 00:13:09,247 --> 00:13:12,125 Πώς λέγεται αυτός ο κόκορας; 197 00:13:12,167 --> 00:13:16,129 Αυτός είναι ο Van Damme, ο Barbantinho. Βαν Νταμ. 198 00:13:16,212 --> 00:13:19,049 Αδερφέ, όταν τσακώνεται, παλεύει σοβαρά. 199 00:13:19,632 --> 00:13:21,801 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνω αυτό; 200 00:13:21,885 --> 00:13:24,721 Αν κάτι πάει στραβά, φουσκώνει στο πρόσωπό σου. 201 00:13:31,144 --> 00:13:32,729 Δεν ήταν πέντε η ώρα; 202 00:13:33,980 --> 00:13:35,774 Ο Οσιμάρ είπε ότι θα έρθει. 203 00:13:37,984 --> 00:13:40,904 Είσαι σίγουρος; Μαλακίες. 204 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Τι είπα; 205 00:13:57,504 --> 00:14:00,840 - Τι; - Μου είπαν να το παραδώσω στον Κουριό. 206 00:14:01,633 --> 00:14:04,135 Ποιος διέταξε; Ποιος ήταν αυτός; 207 00:14:05,011 --> 00:14:06,429 Έλα μέσα. 208 00:14:06,513 --> 00:14:07,681 Παραδώστε το μόνοι σας. 209 00:14:26,491 --> 00:14:28,576 Φύγε, γιε μου. Φύγε από εδώ. 210 00:14:43,842 --> 00:14:46,636 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ακύρωση όλων των πάρτι. 211 00:14:46,720 --> 00:14:48,888 Κλείστε τις μπάρες και όλα τα άλλα. 212 00:14:48,972 --> 00:14:51,057 Θέλω όλοι να πάνε σπίτι τους. 213 00:14:51,141 --> 00:14:54,477 Ούτε καν εκκλησίες. Δεν θέλω να πεθάνουν αθώοι. 214 00:14:55,520 --> 00:14:57,063 Καταραμένος αστράγαλος. 215 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 Αυτό το κάθαρμα έστειλε ένα μήνυμα μόνο για να κάνει φασαρία. 216 00:15:02,277 --> 00:15:03,278 Ω σκατά. 217 00:15:03,361 --> 00:15:05,864 Έστειλαν στον Κουριό ένα νεκρό πουλί. 218 00:15:13,830 --> 00:15:15,582 Μετακινήστε τους γοφούς σας. 219 00:15:21,338 --> 00:15:22,672 Προσοχή, κοινότητα. 220 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Για όλους τους ανεξάρτητους λόγους κάθε κίνηση πρέπει να είναι κλειστή. 221 00:15:26,468 --> 00:15:29,721 Οι κάτοικοι επιτρέπεται να είναι στο δρόμο μόνο μέχρι τις 19:00, 222 00:15:29,804 --> 00:15:32,807 μετά από την οποία μένουμε μέσα. Πρόκειται για παραγγελία. 223 00:15:32,891 --> 00:15:35,018 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 224 00:15:35,810 --> 00:15:38,938 Πάολο! Ας σταματήσουμε σήμερα. 225 00:15:39,022 --> 00:15:40,190 Όλα σπίτι. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,485 Πήγαινε σπίτι. Κανείς δεν πρέπει να μείνει έξω. 227 00:15:43,568 --> 00:15:46,112 - Έγινε κάτι; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 228 00:15:46,196 --> 00:15:48,281 Ντελάνο, έλα εδώ. 229 00:15:48,365 --> 00:15:50,241 - Έλα εδώ. - Τι έγινε; 230 00:15:50,325 --> 00:15:55,372 Σκατά. Στείλτε τα παιδιά στο σπίτι τώρα. Κατευθείαν σπίτι. Θα εξηγήσω αργότερα. 231 00:15:55,455 --> 00:15:57,957 Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 232 00:15:58,041 --> 00:15:59,751 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,364 - Αυτό το κάθαρμα πέθανε! - Γεια σου! Παιδιά! 234 00:16:38,581 --> 00:16:41,209 Αν ξεφύγουν, είναι νεκροί! 235 00:16:41,292 --> 00:16:43,294 - Πάμε! - Σπρώξτε τους στην κόλαση! 236 00:16:43,378 --> 00:16:46,047 - Ας πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα! - Έλα, Κουριό. 237 00:17:01,271 --> 00:17:02,897 Πέθανες, πεθερά! 238 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Ο Curió στέλνει χαιρετισμούς, μαλάκες! 239 00:17:22,250 --> 00:17:23,376 ρε μαλάκες! 240 00:17:23,460 --> 00:17:24,836 Πάμε! 241 00:17:33,219 --> 00:17:35,805 Θα συναντήσετε τον Μπράντοκ στην Κόλαση! έφυγες! 242 00:17:37,557 --> 00:17:39,726 QD! 243 00:17:39,809 --> 00:17:43,021 Έξω από το παράθυρο. Προσπαθείς να πιάσεις μια σφαίρα; 244 00:17:43,104 --> 00:17:46,858 Ανάθεμα, Βερενίκη. Η κατάσταση εκεί είναι άσχημη. 245 00:17:46,941 --> 00:17:48,526 Η Curió είναι σταθερή. 246 00:17:48,610 --> 00:17:51,404 - Υποστηρίζει τη φαβέλα. - Τότε τι στο διάολο; 247 00:17:51,488 --> 00:17:53,782 Αυτός ο καταραμένος πόλεμος είναι δικός τους, όχι δικός μας. 248 00:17:54,657 --> 00:17:58,119 Αυτός ήταν ο Cenouran, Τρίο κατά τη διάρκεια των Ternura και Zé Pequeno. 249 00:17:58,203 --> 00:18:01,081 Και όταν τελειώσει ο πόλεμος, η ζωή συνεχίζεται, σωστά; 250 00:18:01,164 --> 00:18:04,793 Πραγματικά; Τι κι αν ο Μπράντοκ αποκτήσει δύναμη στη φαβέλα; 251 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Πώς θα ζήσουμε, Βερενίκη; 252 00:18:13,218 --> 00:18:14,969 Δεν σε καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή. 253 00:18:15,595 --> 00:18:18,431 Τι πιστεύεις; Θέλετε να εμπλακείτε; 254 00:18:21,059 --> 00:18:22,977 Όχι κάτω από τη στέγη μου! 255 00:18:23,061 --> 00:18:27,315 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για τίποτα! Πουθενά! 256 00:18:27,399 --> 00:18:30,819 Clayton Machado, γνωστό και ως PQD. 257 00:18:30,902 --> 00:18:33,154 Βραζιλιάνος αλεξιπτωτιστής. 258 00:18:33,238 --> 00:18:36,449 Βραβεύτηκε με μετάλλια Σχετικά με τις μάχες στα σύνορα της Κολομβίας. 259 00:18:36,533 --> 00:18:40,620 Έγινε διάσημος μετά την αποταμίευση τρεις στρατιώτες πιάστηκαν σε ενέδρα. 260 00:18:40,704 --> 00:18:44,624 Αλλά ο στρατός καταστρέφει έναν το μυαλό ενός ανθρώπου με καρδιά. 261 00:18:44,708 --> 00:18:47,794 Το PQD είχε καρδιά, αυτό όταν επέστρεψε σπίτι, 262 00:18:47,877 --> 00:18:51,214 άρχισε να δουλεύει Με τη Βερενίκη ως κουρέα. 263 00:18:51,297 --> 00:18:53,091 Όλοι τον σέβονται. 264 00:18:53,174 --> 00:18:56,594 Ειδικά Curió, που πάντα προσπαθεί να τον στρατολογήσει. 265 00:18:57,429 --> 00:19:01,224 Αλλά η PQD γνωρίζει ότι εάν αρχίστε να ασχολείστε με κακοποιούς, 266 00:19:01,307 --> 00:19:02,976 χάνει την αγαπημένη του. 267 00:19:03,059 --> 00:19:05,270 Τι διάολο είναι αυτό; 268 00:19:06,187 --> 00:19:08,523 Δεν θέλω τραμπούκους στο σπίτι μου! 269 00:19:08,606 --> 00:19:12,444 - Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι. - Δεν αρκεί αυτό το χάλι έξω; 270 00:19:12,527 --> 00:19:14,779 Μπορούμε να σταματήσουμε να μαλώνουμε εδώ; 271 00:19:15,947 --> 00:19:17,449 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 272 00:19:39,095 --> 00:19:40,555 Βρήκα αυτό το κουτί. 273 00:19:43,516 --> 00:19:47,187 Berenice, είδα έναν από εμάς εκεί, με όπλο. 274 00:19:47,270 --> 00:19:49,189 Ένα από τα μέρη μας; ΠΟΥ; 275 00:19:49,272 --> 00:19:52,150 - Δεντρολίβανο. - Ο γιος της κυρίας Λαουρίντας; 276 00:19:54,652 --> 00:19:56,154 Ω διάολε. 277 00:19:56,780 --> 00:19:58,365 Αυτή η μαλακία δεν θα τελειώσει ποτέ. 278 00:20:00,867 --> 00:20:02,952 - Είναι πυροβολισμός; - Κάτω! 279 00:20:03,036 --> 00:20:05,580 - Κόλαση. - Βαρέθηκα αυτό το χάλι. 280 00:20:12,170 --> 00:20:13,505 Δηλαδή δεν θα πάμε, μαμά; 281 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Δεν θα φύγω από το σπίτι μου λόγω οποιουδήποτε κακού. 282 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - Πάρε τη Λέκα. - Θα μείνω. 283 00:20:18,927 --> 00:20:20,011 Μην ενοχλείς, Λέκα. 284 00:20:20,095 --> 00:20:23,598 Αντί να με βοηθήσεις, κάνεις τα πράγματα δύσκολα. 285 00:20:23,682 --> 00:20:25,600 Ναι, και τώρα σε νοιάζει; 286 00:20:26,267 --> 00:20:27,894 Τι εννοείς; 287 00:20:30,188 --> 00:20:34,192 Πες μου, "Πατέρας της Χρονιάς" από πότε σε νοιάζει; 288 00:20:34,275 --> 00:20:36,611 Σχετικά με μένα, τη γιαγιά μου ή τη μητέρα μου; 289 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 Πήρες τα λεφτά και έφυγες. 290 00:20:38,780 --> 00:20:41,574 Και τώρα θέλεις να έρθεις εδώ και να παίξω σωτήρας; 291 00:20:41,658 --> 00:20:45,245 Δεν είναι λίγο αργά να παίξω έναν καλό Σαμαρείτη; 292 00:20:45,328 --> 00:20:48,248 - Σταμάτα, Λέκα! - Δεν ξέρεις τι λες. 293 00:20:48,331 --> 00:20:50,917 Ρισκάρω τη ζωή μου να σου στείλω λεφτά! 294 00:20:51,668 --> 00:20:55,422 Αυτά τα χρήματα τα παίρνεις ξοδεύοντάς τα η δυστυχία αυτού του τόπου για εσάς. 295 00:20:55,505 --> 00:20:58,008 Ξέρεις τι έχεις γίνει Buscapé; 296 00:20:58,091 --> 00:20:59,843 Σφάζω. 297 00:20:59,926 --> 00:21:01,720 Και πουλάς μαύρο κρέας. 298 00:21:01,803 --> 00:21:05,015 Οι λευκοί βλέπουν τηλεόραση, πίνοντας κακάο, 299 00:21:05,098 --> 00:21:09,227 βλέποντάς μας να υποφέρουμε ίντσες: «Είμαι τόσο ευγνώμων για τη ζωή μου». 300 00:21:09,310 --> 00:21:10,437 Αυτό φτάνει! 301 00:21:11,229 --> 00:21:12,564 Επαρκώ! 302 00:21:12,647 --> 00:21:15,191 Αυτή η φασαρία έξω είναι αρκετή. 303 00:21:16,818 --> 00:21:19,946 Είναι χάλια να το ακούς από την κόρη του. 304 00:21:20,030 --> 00:21:23,616 Αλλά δεν μπορούσα να κάτσω στον κώλο μου, όταν υπήρχε πόλεμος έξω. 305 00:21:23,700 --> 00:21:25,368 Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου. 306 00:21:30,457 --> 00:21:33,418 Ο Μπράντοκ ήταν ένα σπασμένο κορίτσι, προκάλεσε βραχυκύκλωμα. 307 00:21:33,501 --> 00:21:36,838 Και το χειρότερο ήταν, ότι η τρέλα του ήταν μεταδοτική. 308 00:21:36,921 --> 00:21:40,633 Οι εμπλεκόμενοι συμπεριφέρθηκαν σαν το στήθος τους να ήταν από ατσάλι. 309 00:21:40,717 --> 00:21:45,055 Τα μεγάλα όπλα και η αφοβία κέρδισαν βάρος να στηριχτείτε στο πλευρό του Μπράντοκ. 310 00:21:45,138 --> 00:21:46,765 - Κοίτα. - Είναι αυτοί; 311 00:21:46,848 --> 00:21:48,600 Ετοιμαστείτε παιδιά. 312 00:21:48,683 --> 00:21:53,188 Αλλά εκείνη τη φορά δεν ήθελα φωτογραφίζοντας τους να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 313 00:21:53,271 --> 00:21:54,731 Ο Λέκα είχε δίκιο. 314 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Ήρθε η ώρα να σταματήσω πώληση μαύρου κρέατος. 315 00:22:01,404 --> 00:22:04,032 Κανείς δεν ξεφεύγει, διάολο! 316 00:22:08,119 --> 00:22:09,954 Πάμε τώρα, διάολε! 317 00:22:12,123 --> 00:22:15,585 Μην τρέχεις! Έλα μπροστά! 318 00:22:15,669 --> 00:22:17,379 Έλα έξω, μαλάκα! 319 00:22:28,098 --> 00:22:30,100 - Είσαι νεκρός! - Πέθανε, μαλάκα! 320 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Είσαι νεκρός, μαλάκα! 321 00:22:36,815 --> 00:22:38,483 Πάω! Πάμε! 322 00:22:44,197 --> 00:22:45,448 Ο γιος της σκύλας! 323 00:22:46,866 --> 00:22:48,952 Πήγαινε στο διάολο! 324 00:23:09,431 --> 00:23:11,433 Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από παλιές συνήθειες. 325 00:23:11,516 --> 00:23:15,395 Ψάχνω για ζωή, αλλά ο θάνατος πάντα με βρίσκει. 326 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Εκατοντάδες κάτοικοι δεν μπορώ να πάω στη δουλειά. 327 00:23:20,191 --> 00:23:24,404 Αυτό επηρεάζει άμεσα τα παιδιά και στους εργάτες της Πόλης του Θεού. 328 00:23:24,487 --> 00:23:27,657 - Πότε θα το φτάσουμε, μπαμπά; - Υπομονή... 329 00:23:27,741 --> 00:23:29,784 είναι η μητέρα όλων των αρετών. 330 00:23:31,703 --> 00:23:33,788 Αφήστε τους να σκοτωθούν λίγο ακόμα. 331 00:23:34,330 --> 00:23:37,500 Προσθέτει στον κυβερνήτη δημόσια πίεση. 332 00:23:37,584 --> 00:23:40,170 Μην καθυστερείς, για να μην χάσουμε την επαφή. 333 00:23:41,880 --> 00:23:46,384 Χρησιμοποιούσες ακόμα πάνες, όταν ήμουν στους δρόμους και τους φρόντιζα. 334 00:23:47,635 --> 00:23:53,183 Ο πόλεμος μεταξύ των συμμοριών ναρκωτικών είναι ενοχλεί τους ανθρώπους εδώ και μέρες. 335 00:23:53,266 --> 00:23:55,852 Σύμφωνα με ανώνυμους κατοίκους - 336 00:23:55,935 --> 00:24:00,857 βαρόνος των ναρκωτικών Waldemar Bradockin Η ομάδα με επικεφαλής τον είναι ανώτερη. 337 00:24:00,940 --> 00:24:04,319 Η ατμόσφαιρα είναι πολύ τεταμένη και πολύ τρομακτικό. 338 00:24:05,528 --> 00:24:08,365 χαίρομαι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, πατέρα. 339 00:24:08,448 --> 00:24:10,492 Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές για εσάς. 340 00:24:12,327 --> 00:24:13,328 Ευχαριστώ. 341 00:24:26,299 --> 00:24:29,719 Δώσε μου μια μπύρα και δύο ποτήρια, παρακαλώ. 342 00:24:29,803 --> 00:24:31,596 Μπύρα αυτή την ώρα; 343 00:24:33,515 --> 00:24:35,266 γιορτάζω. 344 00:24:35,350 --> 00:24:37,644 Τι γιορτάζεις; 345 00:24:37,727 --> 00:24:40,480 - Βρήκα ένα μέρος για τη ΜΚΟ μου. - Σωστά; 346 00:24:41,731 --> 00:24:43,233 Οπου; 347 00:24:45,235 --> 00:24:46,986 Στην εκκλησία, εκεί. 348 00:24:48,822 --> 00:24:50,281 Στην εκκλησία; 349 00:24:52,909 --> 00:24:54,536 Να σηκώσουμε μια πρόποση; 350 00:25:26,151 --> 00:25:30,071 Είστε οι πιο πολλά υποσχόμενοι άνδρες, που είχαμε τα τελευταία χρόνια. 351 00:25:30,155 --> 00:25:33,533 Ξεχωρίζεις ακαδημαϊκά και σωματικά. 352 00:25:33,616 --> 00:25:35,493 Ξεχωρίζεις και για το θάρρος σου. 353 00:25:35,577 --> 00:25:36,703 Σας ευχαριστώ, κύριε. 354 00:25:36,786 --> 00:25:40,582 Σας καλέσαμε εδώ για να συζητήσετε τη συμπεριφορά σας. 355 00:25:40,665 --> 00:25:44,294 - Μιλάς... - Για τις συζητήσεις σας με τους συναδέλφους σας. 356 00:25:44,377 --> 00:25:46,546 Διαφωνήσατε με ορισμένες ενέργειες. 357 00:25:46,629 --> 00:25:50,133 - Ταγματάρχη, λοιπόν... - Η κατάσταση στην Πόλη του Θεού είναι δύσκολη. 358 00:25:50,216 --> 00:25:54,763 Πρέπει ακόμη να το αντιμετωπίσουμε και πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. 359 00:25:55,305 --> 00:25:58,350 Γνωρίζετε την περιοχή και τις συντομεύσεις της. 360 00:25:58,433 --> 00:26:02,687 Ξέρεις ποιος είναι ποιος. Μπορεί να είναι χρήσιμο σε μια αψιμαχία. 361 00:26:02,771 --> 00:26:04,189 Μπορείτε να μεταδώσετε πληροφορίες... 362 00:26:04,272 --> 00:26:05,523 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου - 363 00:26:05,607 --> 00:26:09,027 95 τοις εκατό των κατοίκων στην πόλη του θεού - 364 00:26:09,110 --> 00:26:10,862 υπάρχουν εργαζόμενοι. 365 00:26:10,945 --> 00:26:13,198 Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εκεί. 366 00:26:13,281 --> 00:26:15,700 - Τα περισσότερα. - Πάντα σε υπερασπιζόμουν. 367 00:26:16,785 --> 00:26:19,579 - Μη με κάνεις να το μετανιώσω. - Όχι, κύριε. 368 00:26:19,662 --> 00:26:20,997 Μπορείτε να βγείτε. 369 00:26:35,887 --> 00:26:38,973 Ακούω. Μια μη κυβερνητική οργάνωση και ένας ιερέας... 370 00:26:40,350 --> 00:26:41,351 Είναι απάτη. 371 00:26:42,769 --> 00:26:45,063 - Σωστά; - Είναι γεμάτος κουβέντες. 372 00:26:45,146 --> 00:26:48,441 Δεν συμμετέχει σε κοινοτικές δραστηριότητες. Απλά κήρυξε. 373 00:26:48,525 --> 00:26:50,944 Αλλά όταν έρθει η ώρα να λερώσεις τα χέρια σου, 374 00:26:51,027 --> 00:26:53,154 κρύβεται κάτω από τον μανδύα του. 375 00:26:53,238 --> 00:26:55,365 «Να λερώσεις τα χέρια σου»; 376 00:27:01,788 --> 00:27:04,582 Αυτός ο χάος στην πόλη του Θεού... 377 00:27:04,666 --> 00:27:06,126 Αυτό δεν συμβαίνει εδώ. 378 00:27:07,419 --> 00:27:08,461 Ξέρετε γιατί; 379 00:27:10,046 --> 00:27:12,507 Γιατί εδώ στη Γαρδένια, 380 00:27:12,590 --> 00:27:14,384 ξεριζώνουμε το κακό. 381 00:27:18,513 --> 00:27:20,432 Γιατί γυρνάς το νόμισμα; 382 00:27:20,515 --> 00:27:21,891 Είναι αυτό; 383 00:27:21,975 --> 00:27:23,351 Ήταν ο θείος μου. 384 00:27:23,435 --> 00:27:25,812 Ήταν σεβαστός στην κοινότητα. 385 00:27:25,895 --> 00:27:28,523 Όλα όσα ξέρω τα έμαθα από αυτόν. 386 00:27:33,486 --> 00:27:37,532 Άρχισε ένα πολύ σημαντικό έργο εδώ στην κοινότητα. 387 00:27:38,491 --> 00:27:40,994 Δεν πρόλαβε όμως να το τελειώσει. 388 00:27:42,370 --> 00:27:44,622 Και πιστεύω στον Θεό πάρα πολύ. 389 00:27:45,832 --> 00:27:47,667 Θα τελειώσουμε το έργο του. 390 00:27:49,002 --> 00:27:51,004 Νόμιζα ότι δούλευες μόνος σου. 391 00:27:52,088 --> 00:27:53,089 Καθόλου. 392 00:27:54,924 --> 00:27:57,385 Αν ο Χριστός, ο γιος του Θεού, 393 00:27:57,469 --> 00:28:00,597 δεν μπορούσε να το κάνει με 12 άντρες να τον βοηθούν, 394 00:28:00,680 --> 00:28:03,725 πώς θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου τι πρέπει 395 00:28:03,808 --> 00:28:05,393 Τι πρέπει να γίνει, Μαρσέλο; 396 00:28:11,107 --> 00:28:13,568 Είμαστε πάλι στην πόλη του Θεού. 397 00:28:13,651 --> 00:28:17,864 Η κατάσταση είναι καταστροφική. οι δρόμοι είναι άδειοι για καλό λόγο. 398 00:28:17,947 --> 00:28:22,243 Οι άνθρωποι είναι τεταμένοι, και δεν τολμούν να φύγουν από τα σπίτια τους. 399 00:28:22,327 --> 00:28:25,663 Αυτό συμβαίνει επειδή, ότι είμαστε βαθιά στην κοινότητα, 400 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 μακριά από καρτ ποστάλ. 401 00:28:27,957 --> 00:28:31,586 Μαλακίες. Καθόμαστε εδώ και δεν πρέπει να τους χαλάσουμε το πάρτι. 402 00:28:31,670 --> 00:28:32,796 Τι να γιορτάσουμε; 403 00:28:33,755 --> 00:28:35,882 Δεν είναι παιχνίδι ή ταινία. 404 00:28:35,965 --> 00:28:38,593 Χαλαρώστε. Όσο μίλησα. 405 00:28:38,677 --> 00:28:41,471 Σκέψου λίγο, πριν ανοίξεις το στόμα σου. 406 00:28:42,764 --> 00:28:45,100 Αυτή η μαλακία καταστρέφει αθώους ανθρώπους. 407 00:28:45,934 --> 00:28:48,144 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά. 408 00:28:48,228 --> 00:28:51,189 Άρα στη φαβέλα υπάρχουν μόνο αθώοι. 409 00:28:51,272 --> 00:28:55,235 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με κανέναν. Τι βλέπουμε εκεί κάθε μέρα; 410 00:29:06,121 --> 00:29:07,288 Έλα μέσα. 411 00:29:11,084 --> 00:29:13,086 - Γεια, μπαμπά. - Ψήγμα χρυσού. 412 00:29:15,672 --> 00:29:16,798 Τι κάνετε; 413 00:29:19,718 --> 00:29:22,721 Όταν αυτός ο πόλεμος σας και μπράντοκ ανάμεσα στα άκρα; 414 00:29:23,430 --> 00:29:24,848 Είναι κόλαση. 415 00:29:25,515 --> 00:29:29,811 Εμείς κουβαλάμε όπλα, αλλά εσύ είσαι ένας πραγματικός μαχητής σε αυτή την οικογένεια. 416 00:29:30,603 --> 00:29:33,231 Θυμάσαι όταν γύρισες σπίτι με σπασμένη μύτη; 417 00:29:33,940 --> 00:29:36,109 Πόσο χρονών ήσουν; Οκτώ; 418 00:29:36,651 --> 00:29:40,780 Ήταν επειδή ο Ρουάν χτύπησε συνεχώς ο Τζενίνιο στα διαλείμματα. 419 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 Έτσι του έσπασες το χέρι. 420 00:29:42,782 --> 00:29:45,618 - Με χτύπησε πρώτος. - Ακριβώς. 421 00:29:46,619 --> 00:29:49,164 Ο αγώνας μου με τον Μπράντοκ είναι παρόμοια. 422 00:29:50,206 --> 00:29:51,791 Αυτός χτύπησε πρώτος. 423 00:29:51,875 --> 00:29:56,546 Ξέρω, μπαμπά. Ξέρω κι εγώ ότι ο πιο δυνατός έχει τρόπο να το σταματήσει. 424 00:29:57,922 --> 00:29:59,257 Μίλα του. 425 00:30:01,551 --> 00:30:02,844 Θα το καταλάβω αυτό. 426 00:30:04,679 --> 00:30:06,473 Εστιάζετε στο πρωτάθλημα. 427 00:30:07,515 --> 00:30:09,309 Είναι το όνειρό σου, αγάπη μου. 428 00:30:19,486 --> 00:30:21,613 Ποτό, Cerol. Είσαι βαρετός. 429 00:30:22,864 --> 00:30:24,866 Τι λες; 430 00:30:32,457 --> 00:30:34,709 Ηρεμήστε παιδιά. 431 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Πυροβόλα όπλα στα σοκάκια. 432 00:30:36,586 --> 00:30:40,131 Τυφέκια εφόδου μπροστά. Πεζίνιο, έλα. Πάμε. 433 00:30:42,801 --> 00:30:46,471 Τα καθάρματα είναι ήδη εκεί. Εκεί. Ματιά. Διαδώστε! 434 00:30:46,554 --> 00:30:47,722 Διαδώστε! 435 00:30:47,806 --> 00:30:49,432 Πέθανες, πεθερά! 436 00:30:49,516 --> 00:30:50,809 Κόλαση! 437 00:30:53,687 --> 00:30:55,522 Ω διάολο! 438 00:30:55,605 --> 00:30:57,315 Είσαι νεκρός, μαλάκα! 439 00:31:00,527 --> 00:31:03,363 Πάμε τώρα, διάολε! 440 00:31:03,446 --> 00:31:05,573 Μην κάνετε πίσω! Κράτα τη θέση σου! 441 00:31:05,657 --> 00:31:07,033 Πάμε τώρα! 442 00:31:10,620 --> 00:31:12,205 Κράτα τους πίσω. 443 00:31:14,082 --> 00:31:16,209 Μην τους αφήσετε να μπουν εδώ. 444 00:31:16,292 --> 00:31:18,294 Μην τους αφήσετε να μπουν! 445 00:31:18,378 --> 00:31:19,713 Κόλαση! 446 00:31:19,796 --> 00:31:22,048 - Έξω από το παράθυρο! - Σκατά. 447 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 Είσαι νεκρός, μαλάκα! 448 00:31:30,557 --> 00:31:32,517 Αυτή η μαλακία κλιμακώνεται. 449 00:31:33,393 --> 00:31:34,853 Μακριά από το παράθυρο! 450 00:31:34,936 --> 00:31:37,731 - Δείξε το πρόσωπό σου, μαλάκα! - Πέθανες, πεθερά! 451 00:31:40,692 --> 00:31:43,570 Ocimar, πάω! 452 00:31:43,653 --> 00:31:44,779 Θα το φροντίσω. 453 00:31:45,530 --> 00:31:47,741 Βουλιάζω. 454 00:31:49,034 --> 00:31:50,452 Φύγε από εκεί, Κουριό! 455 00:31:55,498 --> 00:31:57,709 Πώς είσαι, Geninho; Είσαι καλά; 456 00:31:57,792 --> 00:31:59,753 Απάντησέ μου! 457 00:31:59,836 --> 00:32:01,671 Μην κρύβεσαι, μαλάκα! 458 00:32:15,894 --> 00:32:16,936 Waldemar! 459 00:32:17,020 --> 00:32:19,814 Έλα εδώ, αγόρι! Είπα οικογένεια! Ερχομαι! 460 00:32:21,358 --> 00:32:23,360 Τώρα! 461 00:32:30,909 --> 00:32:31,910 Τον πήραμε. 462 00:32:31,993 --> 00:32:33,453 Κόλαση! Ω σκατά. 463 00:32:33,536 --> 00:32:35,580 Αυτά τα καθάρματα με πυροβόλησαν! 464 00:32:35,663 --> 00:32:38,375 Ο Τζενίνιο! Ο πατέρας σου πυροβολήθηκε! Κατεβαίνουμε! 465 00:32:38,458 --> 00:32:39,417 Κρατήστε τους! 466 00:32:39,501 --> 00:32:42,879 Μείνετε εκεί και επιμείνετε! έρχομαι! 467 00:32:42,962 --> 00:32:44,297 Είσαι νεκρός! 468 00:32:48,343 --> 00:32:51,596 - Επιταχύνετε! - Χάσαμε, Geninho. 469 00:32:52,972 --> 00:32:56,267 Πάω! Βοηθήστε τον! 470 00:32:57,435 --> 00:32:59,688 - Μαλάκες! - Έλα, ZeroOne! 471 00:33:01,606 --> 00:33:04,776 - Τον πήρα! - Πυροβόλησε τον Curio! 472 00:33:04,859 --> 00:33:06,152 Πάω! 473 00:33:06,236 --> 00:33:09,030 - Το είπα! - Αυτή είναι η επικράτειά μας τώρα! 474 00:33:09,114 --> 00:33:12,283 πείτε σε όλους ότι η Boca dos Apês είναι δική μας! 475 00:33:13,243 --> 00:33:15,578 έτσι είπα! 476 00:33:15,662 --> 00:33:17,539 Άξιζε να είσαι μαζί μου. 477 00:33:18,289 --> 00:33:21,501 Μπιμπελό! Είσαι ένα νεκρό πουλί! 478 00:33:28,091 --> 00:33:29,926 Αν επιλέξεις τη ζωή ενός κακοποιού, 479 00:33:34,014 --> 00:33:36,683 δεν ανήκεις πια στη ζωή και στο σπίτι μου. 480 00:33:38,184 --> 00:33:39,769 Είσαι πέρα ​​από αυτό. 481 00:33:42,564 --> 00:33:43,565 Βερενίκη... 482 00:33:45,817 --> 00:33:48,570 Δεν πρόκειται να γίνω κακός. 483 00:33:50,113 --> 00:33:51,990 Σκέφτομαι μόνο την κοινότητα. 484 00:33:53,158 --> 00:33:57,871 Δεν ήσουν εσύ που το είπες αυτό πρέπει να αγωνιστούμε για την κοινότητά μας; 485 00:33:59,205 --> 00:34:01,291 Αυτός είναι ο τρόπος μου να παλεύω. 486 00:34:55,553 --> 00:34:57,681 Η απόσταση μεταξύ σωστού και λάθος, 487 00:34:57,764 --> 00:35:01,101 η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου, είναι μόνο ένα κλικ μακριά. 488 00:35:08,441 --> 00:35:11,027 Κάθε φορά που αναπτύσσεται μια φωτογραφία, 489 00:35:11,111 --> 00:35:13,029 είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, 490 00:35:13,113 --> 00:35:16,491 και ένα μικρό μέρος μου πεθαίνει με τους ανθρώπους που φωτογραφίζω. 491 00:35:21,454 --> 00:35:24,082 Αλλά αυτή η εικόνα είναι υπέροχη! 492 00:35:24,165 --> 00:35:26,960 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο ποιος σώζει μια γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι; 493 00:35:27,043 --> 00:35:29,879 Αυτό είναι καλό, αλλά αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό. 494 00:35:29,963 --> 00:35:32,674 Νομίζω ότι πρέπει να... 495 00:35:32,757 --> 00:35:35,218 - Όχι τώρα. - Αυτό πρέπει να δημοσιευθεί. 496 00:35:35,301 --> 00:35:38,179 Δείχνει πώς οι πυροβολισμοί καταστρέφουν τους ανθρώπους. 497 00:35:38,263 --> 00:35:40,932 Αυτό είναι καθαρός χρυσός. 498 00:35:41,016 --> 00:35:43,309 Πρόκειται για την άποψη των ντόπιων. 499 00:35:43,393 --> 00:35:46,187 Αυτό είναι. Αποφασίστηκε. 500 00:35:46,855 --> 00:35:50,150 Δεν με εμπιστεύεσαι; Πόσο καιρό έχουμε δουλέψει μαζί; 501 00:35:50,233 --> 00:35:52,235 Κάθε φωτογραφία σου που επιλέγω 502 00:35:52,318 --> 00:35:54,529 πουλάνε καλά. Είναι καλό για εμάς. 503 00:35:54,612 --> 00:35:57,323 Δεν μπορώ να πω, ότι η επιλογή θα με εξέπληξε. 504 00:35:57,407 --> 00:36:00,326 Χρησιμοποιώντας τον πόνο μην χάσετε ποτέ χρήματα. 505 00:36:00,869 --> 00:36:04,330 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο πράγμα, από το οποίο επωφελούνται αυτοί οι τύποι. 506 00:36:04,914 --> 00:36:08,418 Τα λόγια του Λέκα αντηχούσαν στο μυαλό μου όλη την ώρα. 507 00:36:08,501 --> 00:36:11,921 Μου το θύμισε αυτό, ότι πούλησα αίμα από πένα. 508 00:36:12,005 --> 00:36:14,758 Συμφωνώ με αυτόν τον δημοσιογράφο! 509 00:36:16,551 --> 00:36:20,347 Αυτό γίνεται το Ρίο ντε Τζανέιρο! Πραγματική κόλαση! 510 00:36:20,430 --> 00:36:25,018 Ένα αγόρι που πρέπει να πηγαίνει στο σχολείο μας λέει να αντιδράσουμε! 511 00:36:25,101 --> 00:36:27,896 Δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς! 512 00:36:27,979 --> 00:36:30,857 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους κακοποιούς κάνουν ότι θέλουν! 513 00:36:30,940 --> 00:36:34,903 Η αστυνομία του Ρίο χρειάζεται αυτονομία για την προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων. 514 00:36:34,986 --> 00:36:39,324 Ο κυβερνήτης πρέπει να δείξει πράσινο φως για όσα πρέπει να γίνουν! 515 00:36:40,325 --> 00:36:43,620 Έπρεπε να είναι αυτή η καταραμένη εικόνα; 516 00:36:43,703 --> 00:36:45,455 Το εκμεταλλεύτηκε το Ισραήλ. 517 00:36:45,538 --> 00:36:48,708 Δίνει λόγο στους αστυνομικούς εισβάλλουν στη φαβέλα. 518 00:36:48,750 --> 00:36:51,503 Δεν προλαβαίνω να διαλέξω τι φωτογραφίες ανεβάζουν! 519 00:36:51,586 --> 00:36:53,755 Αλλά το πήρες. Ή τι; 520 00:37:02,597 --> 00:37:04,933 Κατέληξα να τους έδωσα πυρομαχικά. 521 00:37:05,642 --> 00:37:08,478 Κάλεσε την αστυνομία σε απεργία και σκοτώνουν κακούς. 522 00:37:08,561 --> 00:37:12,899 Μας φέρονται σαν εγκληματίες. Σαν να μην έχουμε βιώσει αρκετά. 523 00:37:18,363 --> 00:37:19,989 Τι γίνεται με εσένα, Λίγια; 524 00:37:20,782 --> 00:37:23,660 Πώς εξελίσσεται το άρθρο σας; Από την πολιτοφυλακή. 525 00:37:23,743 --> 00:37:25,620 Ήταν δύσκολο. 526 00:37:26,454 --> 00:37:28,623 Συνεχίζω να προσπαθώ... 527 00:37:28,707 --> 00:37:30,375 Κανείς δεν μιλάει. 528 00:37:31,459 --> 00:37:34,879 Ελέγχω τις πληροφορίες, αν μπορούσα να βρω κάτι για σένα 529 00:37:34,963 --> 00:37:36,339 Ταιριάζει; 530 00:37:38,091 --> 00:37:39,467 Σοβαρά μιλάς; 531 00:37:40,135 --> 00:37:41,886 Κοίτα τον! 532 00:37:41,970 --> 00:37:46,349 Πες σε όλους αυτό το μεγάλο Buscapé επιστρέφει! Ο άντρας επέστρεψε! 533 00:37:54,524 --> 00:37:57,027 - Αυτό είναι κάτι. - Ναι, πάμε τώρα! 534 00:37:57,110 --> 00:38:00,155 - Αυτό θα είναι διασκεδαστικό! - Θα δούμε. 535 00:38:00,238 --> 00:38:02,824 - Σοβαρά αυτή τη φορά. - Παίζω δυνατά! 536 00:38:02,907 --> 00:38:04,534 Πέτα το εκεί έξω. Αμολάω. 537 00:38:06,703 --> 00:38:09,080 Κοίτα αυτό, αφεντικό. 538 00:38:09,164 --> 00:38:10,915 Είναι γαμημένο. Εκκαθάριση. 539 00:38:15,045 --> 00:38:16,338 Τρελός... 540 00:38:16,421 --> 00:38:17,422 τι φταίει 541 00:38:19,382 --> 00:38:20,592 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 542 00:38:21,634 --> 00:38:23,928 Μόλις πήρα πίσω αυτό που ήταν δικό μου. 543 00:38:24,763 --> 00:38:26,681 Τώρα τηλεφωνώ στον Curió και συνομιλώ. 544 00:38:26,765 --> 00:38:30,602 Μπράντοκ. Το Curió είναι ένα πρόβλημα. 545 00:38:31,311 --> 00:38:35,648 Δυστυχώς, αυτό πρέπει να λυθεί μια για πάντα. Εκεί που δεν το περιμένεις, 546 00:38:35,732 --> 00:38:38,735 σου ρίχνει μια σφαίρα στην πλάτη και να πάρει πίσω το έδαφος. 547 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 Η γυναίκα σου έχει δίκιο, διάολε. 548 00:38:41,738 --> 00:38:43,907 Ο Curió είναι ένα πουλί, φίλε μου. 549 00:38:43,990 --> 00:38:46,659 Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί. 550 00:38:48,328 --> 00:38:49,329 Ocimar. 551 00:38:50,705 --> 00:38:53,500 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για διαπραγμάτευση. 552 00:38:55,377 --> 00:38:58,838 Είμαστε σε καλό μέρος, Τρελό. Η ζωή συνεχίζεται. 553 00:38:58,922 --> 00:39:03,301 Την άφησε ανάμεσα στα πόδια. Πυροβολήθηκε και αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή. 554 00:39:03,385 --> 00:39:07,222 - Νομίζεις ότι θα το καταπιεί έτσι; - Ποιος σε ρώτησε; 555 00:39:07,305 --> 00:39:09,057 Είσαι μια κολασμένη σκύλα. 556 00:39:12,602 --> 00:39:13,895 Πεζίνιο. 557 00:39:13,978 --> 00:39:15,647 Αναζητήστε τον Barbantinho. 558 00:39:19,067 --> 00:39:24,447 Στείλατε στον Κουριό ένα νεκρό πουλί. Πιστεύεις ότι θέλει να συναντηθούμε τώρα; 559 00:39:24,531 --> 00:39:29,160 Τι στο διάολο καπνίζεις; Δεν έστειλα νεκρά πουλιά. 560 00:39:29,244 --> 00:39:32,372 - Στείλατε ένα νεκρό πουλί. - Τρελός. Ακούω. 561 00:39:32,455 --> 00:39:35,750 Πες του ότι θέλω ειρήνη. Έτσι ακριβώς. 562 00:39:35,792 --> 00:39:39,379 - Νομίζεις ότι ακούει; - Είστε πολιτικός. Υπολογίστε το. 563 00:39:40,046 --> 00:39:42,298 Μαθαίνουμε ένα πουλί να πετάει, 564 00:39:42,382 --> 00:39:45,552 και δεν περιμένουμε να επιστρέψει να σε χώσει στα μάτια. 565 00:39:49,764 --> 00:39:51,808 Αυτό το αστείο της εκεχειρίας, Μπαρμπαντίνιο... 566 00:39:52,726 --> 00:39:54,019 Είναι αληθινό; 567 00:39:54,102 --> 00:39:56,980 Κάποια πράγματα μόνο ο Θεός τα ξέρει. 568 00:39:57,063 --> 00:40:00,859 - Δεν είμαι σίγουρος. - Πιστεύεις τα λόγια αυτού του προδότη; 569 00:40:00,942 --> 00:40:02,944 Απλώς περνάω ένα μήνυμα. 570 00:40:03,028 --> 00:40:05,572 Ελπίζω να συμφιλιωθείτε και να έχουμε ειρήνη. 571 00:40:05,655 --> 00:40:07,407 Γαμήστε το. 572 00:40:08,616 --> 00:40:10,201 Περιέργεια... 573 00:40:10,785 --> 00:40:14,122 Ο κλάδος μας είναι το εμπόριο ναρκωτικών. 574 00:40:15,373 --> 00:40:17,917 Ο πόλεμος είναι δουλειά των εμπόρων κορμών. 575 00:40:18,001 --> 00:40:19,419 Με καταλαβαίνεις; 576 00:40:23,506 --> 00:40:26,509 Πες το κάθαρμα. ότι αν ξαναμπλέξει, 577 00:40:26,593 --> 00:40:30,221 Θα του πάρω το κεφάλι και παίζω ποδόσφαιρο με αυτό. 578 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Πατέρας. 579 00:40:31,389 --> 00:40:33,266 Πιστεύετε αυτή τη μαλακία της κατάπαυσης του πυρός; 580 00:40:36,644 --> 00:40:40,190 Πες το θέλω για να επανέλθουν όλα στην κανονικότητα. 581 00:40:40,273 --> 00:40:43,276 Ποδόσφαιρο, νυχτερινά κέντρα, σχολείο, πάρκα, τα πάντα. 582 00:40:43,360 --> 00:40:46,446 Ο κόσμος φοβάται. Η κατάσταση είναι δύσκολη. 583 00:40:47,614 --> 00:40:49,657 Πες ότι παίρνω τον λόγο του. 584 00:40:50,325 --> 00:40:52,077 Και είναι οριστικό. 585 00:40:52,827 --> 00:40:57,665 Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά. Αύριο η Φαβέλα θα είναι όπως πριν. 586 00:40:57,749 --> 00:40:59,334 Όλοι είναι έξω. 587 00:40:59,417 --> 00:41:01,836 Αυτός, με τη γωνιά του, εγώ με τη δική μου. 588 00:41:01,920 --> 00:41:03,004 Εντάξει. 589 00:41:08,510 --> 00:41:11,971 Είπα να μην ρωτήσω εγώ μπροστά σε κόσμο! 590 00:41:12,055 --> 00:41:15,433 Χάσαμε στρατιώτες, εδάφη και όπλα! 591 00:41:15,517 --> 00:41:17,268 Χρειαζόμαστε κατάπαυση του πυρός! 592 00:41:17,352 --> 00:41:19,354 Μέχρι να ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας. 593 00:41:22,273 --> 00:41:24,943 Ο Μπράντοκ άφησε τη γεύση του αίματος στο στόμα μου. 594 00:41:26,861 --> 00:41:29,197 Όταν έρθει η ώρα, θα του πιω το αίμα. 595 00:41:37,247 --> 00:41:40,041 - Καλημέρα. - Γεια, καλημέρα! 596 00:41:44,546 --> 00:41:47,549 - Βεβαιωθείτε ότι δεν χάνεται τίποτα. - Ναι. 597 00:41:47,632 --> 00:41:50,051 Αυτά τα δύο κουτιά πάνε στη Γαρδένια. 598 00:41:50,135 --> 00:41:52,679 Αυτοί οι δύο πάνε σύνδεσμος στον Carlinhos. 599 00:41:52,762 --> 00:41:54,139 Ξέρει τι να κάνει. 600 00:41:54,222 --> 00:41:56,891 - Είναι μπροσούρες. - Όλα τακτοποιούνται εδώ. 601 00:41:56,975 --> 00:41:59,436 Θεέ μου! 602 00:41:59,519 --> 00:42:01,438 - Κοίτα αυτό! - Εμφάνιση. 603 00:42:01,521 --> 00:42:06,693 - Barbantinho, φαίνεται υπέροχο! - Ο Buscapé έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 604 00:42:06,776 --> 00:42:07,819 Όχι αστεία. 605 00:42:07,902 --> 00:42:11,698 Θα σου πω κάτι... Φαίνεται καλό, αλλά είμαι θυμωμένος. 606 00:42:11,781 --> 00:42:14,409 Ο Μπράντοκ και ο Κουριό ταράζουν γύρω μας - 607 00:42:14,492 --> 00:42:17,787 - και προσποιούμαστε ότι δεν είναι τίποτα. - Η κατάπαυση του πυρός είναι καλή! 608 00:42:17,871 --> 00:42:21,416 Η ζωή συνεχίζεται. Τώρα ας εστιάσουμε στην καμπάνια. Πάμε. 609 00:42:21,499 --> 00:42:23,001 - Πιο ψηλά. - Το είδα; 610 00:42:23,084 --> 00:42:24,836 - Ναι! - Το κατάλαβα. 611 00:42:24,919 --> 00:42:30,300 Όχι, αλήθεια. Γιατί προπονούμαστε; Ποιος πηγαίνει στο κλαμπ σε αυτόν τον ενθουσιασμό; 612 00:42:30,383 --> 00:42:31,676 Ορίστε, κορίτσι μου. 613 00:42:31,760 --> 00:42:36,473 Πρέπει να πάμε στη δουλειά. Και πάλι Κοράλ. Πάει καλά. 614 00:42:36,556 --> 00:42:38,350 -Κάνε το ξανά. - Περίμενε. 615 00:42:38,433 --> 00:42:40,894 Γειά σου! Να είστε προσεκτικοί. Γι' αυτό έκανα λάθος. 616 00:42:40,977 --> 00:42:43,855 Κοίταξα στον καθρέφτη. 617 00:42:43,938 --> 00:42:46,274 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου δεν θα σε άφηνε. 618 00:42:46,358 --> 00:42:48,276 Ήθελε να έρθω. 619 00:42:48,360 --> 00:42:49,611 Τι γίνεται με εσάς; 620 00:42:49,694 --> 00:42:53,031 Αν μάθω ότι ακόμα συμμετέχεις στα γυρίσματα, 621 00:42:53,114 --> 00:42:56,951 δεν ασκείσαι πλέον εδώ. Είναι ξεκάθαρο; Υπάρχουν κανόνες. 622 00:42:58,828 --> 00:43:01,414 - Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 623 00:43:02,332 --> 00:43:03,917 Ξεκινήστε τις διατάσεις. 624 00:43:11,716 --> 00:43:13,760 ΜΠΛΟΚ 2 625 00:43:15,804 --> 00:43:17,263 σου είπα. 626 00:43:18,139 --> 00:43:21,643 Ο Γέρος Κουριό κελαηδάει σαν πουλί, αλλά όχι αιθάλη. 627 00:43:22,394 --> 00:43:24,521 Ο καθένας στο δικό του στυλ. 628 00:43:29,776 --> 00:43:32,987 Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο φιλόδοξοι, Δεν το κάνεις; 629 00:43:33,863 --> 00:43:36,199 Όλα έχουν τα όριά τους, Τρελό. 630 00:43:37,117 --> 00:43:38,201 Δυάρι. 631 00:43:39,327 --> 00:43:42,455 Δεν το πήραμε πίσω τι ήταν δικό μας 632 00:43:42,539 --> 00:43:45,500 Περισσότερα δεν θα ήταν δίκαια προς τον κίτρινο λογαριασμό. 633 00:43:46,835 --> 00:43:49,254 Ας το απολαύσουμε τώρα, διάολε. 634 00:43:49,337 --> 00:43:51,423 Είναι τόσο γαλήνιο. 635 00:43:52,465 --> 00:43:54,217 Πώς διασκεδάζουμε; 636 00:43:54,300 --> 00:43:56,553 Με τον ίδιο τρόπο όπως πάντα. 637 00:44:03,935 --> 00:44:06,396 MC Leka! 638 00:44:17,991 --> 00:44:21,870 Στα κλαμπ των παραγκουπόλεων Τουρκάζει για απατεώνες 639 00:44:21,953 --> 00:44:23,830 Και το κάνει πολύ καλά 640 00:44:23,913 --> 00:44:27,417 Σταματάει και κάνει τρεμούλες Γόνατα κάτω 641 00:44:27,500 --> 00:44:29,461 Παίρνει ένα αυστηρό βλέμμα 642 00:44:29,544 --> 00:44:33,131 Νομίζεις ότι είσαι ένας πονηρός απατεώνας Απλά περιμένετε 643 00:44:33,214 --> 00:44:36,134 Αν πω να το βάλω Βάλτε το 644 00:44:37,135 --> 00:44:39,804 Λέω να το χώσω μέσα Το σπρώχνεις μέσα 645 00:44:40,972 --> 00:44:44,851 Είμαι το αφεντικό εδώ Όταν λέω να το βάλεις, εσύ το βάζεις 646 00:44:44,934 --> 00:44:48,813 Βάλτε το, βάλτε το Βάλτο στο μουνί μου 647 00:44:51,983 --> 00:44:53,943 - Μπορώ να έχω έναν χυμό πορτοκαλιού; - Σίγουρα. 648 00:44:56,613 --> 00:44:58,114 - Είναι πέντε; - Ναι. 649 00:44:58,198 --> 00:45:00,116 - Τέλεια. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 650 00:45:03,870 --> 00:45:05,038 Γεια σου μωρό μου! 651 00:45:05,121 --> 00:45:06,623 Φιλιά. 652 00:45:08,875 --> 00:45:11,211 Γεια, γκέι. Στάση. 653 00:45:11,294 --> 00:45:14,297 Δεν είσαι ο αδερφός αυτού του πόνυ ποιος κάνει παρέα με τον Curio; 654 00:45:14,381 --> 00:45:17,634 - Αυτός που έσπασε τον ξάδερφό μου. - Δεν είμαι αδερφός κανενός. 655 00:45:17,717 --> 00:45:20,387 Δεν ξέρω τίποτα. Απλώς ήρθα για να διασκεδάσω. 656 00:45:20,470 --> 00:45:24,224 - Διασκέδαση, ε; - Ναι. Μένω εδώ, θέλω να διασκεδάσω. 657 00:45:24,307 --> 00:45:27,435 Απάντησε στην ερώτησή μου. Θέλεις μια σφαίρα στο πρόσωπό σου; 658 00:45:27,519 --> 00:45:30,563 - Είσαι ή όχι; - Δεν ξέρω τίποτα για τον αδερφό μου! 659 00:45:31,231 --> 00:45:32,941 Ήρθα για να διασκεδάσω! 660 00:45:33,024 --> 00:45:34,651 Δεν ξέρω τίποτα! 661 00:45:36,528 --> 00:45:38,363 Γειά σου! Στάση! 662 00:45:38,446 --> 00:45:40,448 Είσαι τρελός; Εδώ μένει! 663 00:45:40,532 --> 00:45:43,910 Πώς είσαι, PQD; Αυτούς τους ηλίθιους υπερασπίζεσαι τώρα; 664 00:45:43,993 --> 00:45:48,289 Εργάζεται στο κομμωτήριο της Berenice. Άσε τον ήσυχο αδερφέ. 665 00:45:48,373 --> 00:45:50,333 Είσαι κι εσύ κομμωτής; 666 00:45:50,375 --> 00:45:52,794 - Λίγο σεβασμό. - Μη με αγγίζεις. 667 00:45:52,877 --> 00:45:54,170 Είσαι τρελός, μαλάκα; 668 00:45:54,254 --> 00:45:55,505 Μουνί; 669 00:45:55,588 --> 00:45:58,967 Οι μαλάκες είναι αυτοί που τσαντίζει τους εργάτες, τράνταγμα. 670 00:46:00,677 --> 00:46:03,555 - Μην παραμορφώνετε τα πράγματα. - Καλύτερα να φύγεις. 671 00:46:03,638 --> 00:46:06,599 -Τώρα ποιος είναι ο τρανός; - Πάμε. 672 00:46:06,683 --> 00:46:08,309 Φύγε, πεθερά. 673 00:46:09,227 --> 00:46:10,645 Μουνί. 674 00:46:16,985 --> 00:46:20,447 Μην ανησυχείς. Δεν θα παρατηρήσετε ότι είναι άδειο. 675 00:46:20,530 --> 00:46:23,033 Ο Geninho τραβούσε τον κώλο σου όλη την ώρα! 676 00:46:29,414 --> 00:46:32,375 Ήρθες για μένα, μωρό μου; 677 00:46:32,417 --> 00:46:34,878 Ήρθα να ευχαριστήσω την υπέροχη τραγουδίστρια. 678 00:46:34,961 --> 00:46:36,755 - Τον ξέρει κανείς; - Ένα κορίτσι. 679 00:46:36,838 --> 00:46:39,174 - Πάμε. - Είμαστε πραγματικά στο δρόμο. 680 00:46:39,257 --> 00:46:41,468 Μην συμπεριφέρεσαι σωστά. 681 00:46:42,218 --> 00:46:46,931 - Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανε η Κοράλ. - Εντάξει, γεια, κορίτσια. 682 00:46:47,015 --> 00:46:48,433 Πώς είσαι, MC Leka; 683 00:46:49,559 --> 00:46:51,144 Σου έφερα ένα δώρο. 684 00:46:53,271 --> 00:46:56,149 Ένα δώρο; 685 00:46:57,942 --> 00:47:00,528 Απίστευτο, Ντελάνο! 686 00:47:00,612 --> 00:47:02,655 Δεν τα έχω δει εδώ και χρόνια! 687 00:47:06,117 --> 00:47:11,664 Είσαι ο μόνος που του αρέσουν τα σκληρά, που όλοι οι άλλοι αφήνουν στο κουτί. 688 00:47:14,584 --> 00:47:16,628 Είμαι ξεχωριστός, έτσι δεν είναι; 689 00:47:21,925 --> 00:47:22,926 Να σου πω... 690 00:47:24,844 --> 00:47:25,970 Χάθηκες; 691 00:47:29,391 --> 00:47:30,892 Θα βρω τον δρόμο μου. 692 00:47:33,061 --> 00:47:34,771 Σας άρεσε η παράσταση; 693 00:47:35,772 --> 00:47:37,524 Ναι, μου άρεσε. 694 00:47:39,776 --> 00:47:42,112 Δεν είμαι πεπεισμένος... 695 00:47:42,195 --> 00:47:45,615 - Τι; - Χρειάζομαι περισσότερο ενθουσιασμό, περισσότερο... 696 00:47:45,699 --> 00:47:47,701 Αφήστε το να έρθει. Σας άρεσε ή όχι; 697 00:47:49,953 --> 00:47:51,246 Αφήστε το να έρθει τώρα! 698 00:47:51,329 --> 00:47:52,872 μου άρεσε! μου άρεσε! 699 00:47:52,956 --> 00:47:56,584 Πάντα σε ενθαρρύνω. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 700 00:47:57,711 --> 00:48:01,715 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι στίχοι, τα ρούχα σου, τα βρώμικα λόγια σου. 701 00:48:01,798 --> 00:48:04,843 - Ξέρεις, για τέτοιου είδους... - Ω Θεέ μου! 702 00:48:04,926 --> 00:48:08,304 Ναι κύριε! Την επόμενη φορά θα ντυθώ σαν καλόγρια, κύριε! 703 00:48:08,388 --> 00:48:11,391 - Αν με κοροϊδέψεις, θα τα πάρω αυτά. - Και δεν θα πάρεις. 704 00:48:11,474 --> 00:48:13,476 - Φύγε. - Μου τα έδωσες! 705 00:48:13,560 --> 00:48:16,563 - Μπορώ και να τα πάρω πίσω. - Όχι! Όχι δεν μπορείς! 706 00:48:16,646 --> 00:48:18,857 - Θα τα πάρω πίσω! - Μου τα έδωσες! 707 00:48:18,940 --> 00:48:21,651 Αυτό έκανα, έτσι δεν είναι; Έλα εδώ. 708 00:48:29,784 --> 00:48:32,871 Ήσουν τόσο κοντά στο να σε πυροβολήσουν! 709 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Πώς είσαι, PQD; 710 00:48:36,666 --> 00:48:38,168 Είστε καλά; 711 00:48:38,877 --> 00:48:42,797 -Τι στο διάολο έπαθες; - Ένα από τα ξυλοπόδαρα του Μπράντοκ... 712 00:48:42,881 --> 00:48:44,924 Γιατί τον αγνόησα. 713 00:48:45,008 --> 00:48:48,261 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; - Πήγαινε τώρα. 714 00:48:48,345 --> 00:48:49,804 Ξεχάστε το. 715 00:48:49,888 --> 00:48:53,183 Η ομορφιά μου θα επιστρέψει σε σας σε μια στιγμή. 716 00:48:54,267 --> 00:48:56,394 Πώς είναι ο Curió, Geninho; 717 00:48:56,478 --> 00:48:59,147 Μια χαρά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 718 00:48:59,230 --> 00:49:01,441 Η σφαίρα απλώς θα τον βοσκούσε. 719 00:49:01,524 --> 00:49:07,530 Άκου... Χρειάζεσαι περισσότερη συστηματοποίηση.. 720 00:49:07,614 --> 00:49:10,033 Σταματήστε να τραβάτε όπως στις ταινίες. 721 00:49:11,534 --> 00:49:13,203 Χρειάζεσαι στρατηγική. 722 00:49:13,286 --> 00:49:16,998 Πόσο θα χρεώνατε, αν θα μας πεις τι ξερεις? 723 00:49:17,916 --> 00:49:19,209 Δεν θέλω λεφτά. 724 00:49:20,418 --> 00:49:21,878 Θέλω ειρήνη. 725 00:49:28,009 --> 00:49:29,594 Γεια, τι τώρα; 726 00:49:29,678 --> 00:49:30,679 Κόλαση. 727 00:49:33,848 --> 00:49:36,142 Έχετε δει τα όπλα του Μπράντοκ; 728 00:49:36,226 --> 00:49:38,603 Είναι ολοκαίνουργια, υπέροχα πράγματα. 729 00:49:38,687 --> 00:49:42,190 Μπορείτε να καταλάβετε από τον ήχο, ότι είναι πραγματικός πολεμικός εξοπλισμός. 730 00:49:42,273 --> 00:49:44,818 Αν θέλεις να κουμπώσεις κεφάλια, 731 00:49:44,901 --> 00:49:47,237 χρειάζεστε καλύτερο εξοπλισμό. 732 00:49:48,113 --> 00:49:49,406 Πώς τα παίρνεις; 733 00:50:04,337 --> 00:50:05,755 Curió, αυτή είναι η Rocha. 734 00:50:05,839 --> 00:50:07,757 Rocha, Curió. 735 00:50:07,841 --> 00:50:09,009 Όλα είναι εκεί. 736 00:50:12,887 --> 00:50:14,639 Πόσο κοστίζουν τα παιχνίδια; 737 00:50:20,395 --> 00:50:21,813 Με εξοργίζεις. 738 00:50:21,896 --> 00:50:23,982 Προσφορά και ζήτηση φίλε μου. 739 00:50:25,442 --> 00:50:28,361 Ήθελες τον εξοπλισμό, είναι εδώ. 740 00:50:30,572 --> 00:50:32,532 Παίρνετε τα μισά. 741 00:50:32,615 --> 00:50:34,576 Τα παλιά σας παιχνίδια αξίζουν τον κόπο. 742 00:50:34,659 --> 00:50:37,954 - Αυτό είναι ποιοτικό πράγμα. - Αξίζει τα μισά από όσα ζητήσατε! 743 00:50:38,038 --> 00:50:40,957 Δεν ενδιαφέρεστε; Φεύγουμε. Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 744 00:50:43,543 --> 00:50:45,211 Γειά σου. Παρακαλώ επιστρέψτε. 745 00:50:47,088 --> 00:50:48,757 Για μια δεκάρα για μια λίβρα. 746 00:50:50,008 --> 00:50:51,843 Ήξερα ότι ήσουν επιχειρηματίας. 747 00:50:52,886 --> 00:50:54,512 - Αποσυσκευάστε. Επιτάχυνση. - Φύγε στη δουλειά. 748 00:50:57,515 --> 00:50:58,808 Ω σκατά. 749 00:50:59,351 --> 00:51:00,685 Εδώ. 750 00:51:04,814 --> 00:51:06,024 Κλείστε το. 751 00:51:13,531 --> 00:51:19,120 Μπαμπά, γιατί δεν τα παίρνεις; Ο τύπος είναι ηλίθιος. 752 00:51:19,204 --> 00:51:22,457 Τι στο διάολο λες; Αυτό είναι σκατά του στρατού. 753 00:51:22,540 --> 00:51:26,836 Θα υπήρχαν τανκς εδώ. Μην ενοχλείς, Geninho. Απλά σκέψου. 754 00:51:30,548 --> 00:51:32,050 Τι λες PQD; 755 00:51:32,133 --> 00:51:34,260 Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε τον Μπράντοκ; 756 00:54:26,683 --> 00:54:29,477 Υπότιτλοι: Paula Pohjanrinne πλίνθος.com